9.11.2009

Mie sanon tälleen :)

Löysin tällaisen ihanan, tarkemmin sanottuna täältä, ja pakko oli ottaa itsellekin!

Mulle on oma puhetyylini tosi tärkeä ja se, että puhun voimakasta murretta iso osa minua. Olen asunut jo loppujen lopuksi niin kauan poissa omalta murrealueelta, että väkisin on puhe muokkautunut, mutta en koskaan halua tietoisesti opetella murretta pois! Minulle on kommentoitu, että vihaisena tai jännittyneenä tmv tilanteessa puhun hyvin selkeää asiakieltä (esim. hankala asiakastilanne...) kun taas kaveriporukassa ja rentoutuneena puheen nuotti muuttuu täysin ja murre puskee läpi.

Miten sanot seuraavat lauseet:
1. Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
Miun siskon punanen mekko mahttuu miullehi.

2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?
Tarvviitko appuu siinä jutussa, jonka se ope(/open lempinimi) anto?

3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
okei, no tehhään niin ku sie sanoit.

4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
mummo hakkee meiät jossain varttii vaille kuus.

5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
Meninki Helsinkiin linjalla, ku myöhästyin junasta.

EDIT jokin tässä mätti, ja neloskohtaakin vähän korjasin. Nyt kuitenkin keksin miten tämän oikeastaan sanoisinkaan: Jouvuinki mennee Helsinkiin linjalla, ku myöhästyin junasta

6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
Ootko nähny miun veljen puhelinta?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?
Ostitko sie sen hammeen, joka myö nähttiin viime viikolla hennesissä?

Kukas tietää mistä olen alun perin kotoisin? Mistä mie oon kotosin? Ka kenneenkä tyttöjä sitä mie oon??

Saa ottaa mukaan, ja saa kertoa mulle että pääsen kurkkimaan!

Kyllä suomen kieli on ihana :)

10 kommenttia:

  1. Hei Minea,
    Minä nappasin mukaani. Tervetuloa lukemaan stadin slangiksi samat lauseet.

    VastaaPoista
  2. Mä mietin vaan kiltisti omassa mielessä kuinka noi lauseet sanoisin ja se on kyllä niin karua luettavaa, että jätän kirjoittamisen väliin :-D

    VastaaPoista
  3. Napaulina, minäpäs tulen :)

    Ence, olisit nyt antanut edes esimerkin :D

    VastaaPoista
  4. hih. aivan ihana postaus=) Oot kyl mainio=)

    VastaaPoista
  5. Kuulostaa hieman isosiskoltani, joka asuu Iisalmen suunnalla, mutta tässä on jotain muutakin, kenties jotain karjalaa? En osaa varmuudella sanoa. Koitin itsekin miettiä miten nuo sanoisin, mutta sekin riippuu kyllä ihan päivästä ja mielentilasta miten tulee puhuttua :D

    VastaaPoista
  6. Keke, kiitti :)

    Jenni B, jotain karjalaapa hyvinkin ;) Harvemmin mullakaan tulee ihan noin voimakkaasti väännettyä, mutta etenkin siskojen kanssa kyllä ja on se varsinaista kälätystä. Ja tähän kuuluu olennaisena kantava ääni ja pulpattava puheen nuotti!

    VastaaPoista
  7. Hain mukaani yövuoron ratoksi :) Hauska! Tervetuloa ihmettelemään.

    VastaaPoista
  8. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista
  9. Musta tää on kanssa ihana! Mistähän mää sen otin, ko en ollut merkannu.. *miettii*

    VastaaPoista
  10. Mie nappasin tämän itelleni. Oisin itseasiassa veikannu sulle jotain lappiin viittaavaa, koska pikkasen on samoja sanoja. Hih. En oo oikein perillä murteista, jossei kuule, kun toinen puhuu.

    VastaaPoista